1 00:00:10,760 --> 00:00:16,240 NA TERÇA-FEIRA, 19 DE OUTUBRO DE 2004, UMA INVESTIGAÇÃO DE HOMICÍDIO FOI INICIADA 2 00:00:16,720 --> 00:00:22,520 SERIA A SEGUNDA INVESTIGAÇÃO CRIMINAL O MAIOR DA HISTÓRIA DA SUÉCIA 3 00:00:23,080 --> 00:00:24,800 Quando a mão longa 4 00:00:24,840 --> 00:00:28,920 deu uma volta completa, 5 00:00:29,520 --> 00:00:31,720 o ponteiro curto se move. 6 00:00:32,440 --> 00:00:36,680 Então, quando você chegar aqui, 7 00:00:38,040 --> 00:00:39,640 o dia chega ao fim. 8 00:00:40,120 --> 00:00:41,200 E então o que acontece? 9 00:00:43,720 --> 00:00:45,240 Então comece de novo. 10 00:00:45,760 --> 00:00:46,760 Sempre? 11 00:00:47,680 --> 00:00:49,120 Sim. Sempre. 12 00:00:50,080 --> 00:00:53,760 Comece um novo dia de novo e de novo. 13 00:00:54,480 --> 00:00:56,280 É assim que sempre será. 14 00:00:56,320 --> 00:00:59,080 O tempo sempre avança. 15 00:01:01,520 --> 00:01:03,800 Muito bem, Adnan. Vamos. 16 00:01:04,280 --> 00:01:06,400 Vamos apagar as luzes, hora de dormir. 17 00:01:13,960 --> 00:01:18,720 EU DEVO 18 00:01:18,760 --> 00:01:20,960 MATAR 19 00:01:39,520 --> 00:01:40,720 Você parece bem, João. 20 00:01:41,720 --> 00:01:43,440 Sua terceira Olimpíada? 21 00:01:57,480 --> 00:02:00,600 Adnan, Maya, acordem. 22 00:02:01,080 --> 00:02:02,520 Com pressa, adormecemos. 23 00:02:02,560 --> 00:02:04,880 Maia, acorde. 24 00:02:04,920 --> 00:02:07,920 Adnan, querido, Eles chegarão atrasados à escola. 25 00:02:07,960 --> 00:02:09,280 Você dormiu bem? 26 00:02:10,120 --> 00:02:11,120 Sim. 27 00:02:12,880 --> 00:02:15,560 - Vou fazer café. - Obrigado. 28 00:02:21,080 --> 00:02:23,920 Maya, você tem violino depois da escola. 29 00:02:23,960 --> 00:02:25,320 Que horas são? 30 00:02:25,360 --> 00:02:28,960 Já passa das sete e meia. 31 00:02:31,200 --> 00:02:33,320 Vamos, você tem que ir para a escola. 32 00:02:38,400 --> 00:02:40,520 - Está tudo bem? - Sim. 33 00:02:40,560 --> 00:02:42,640 - Estou com pressa. Vê você. - Adeus. 34 00:02:53,080 --> 00:02:55,720 Você ligará para Samuel mais tarde no Natal? 35 00:02:55,760 --> 00:03:00,320 Pensei em comprar uma cama extra para o quarto de hóspedes. 36 00:03:00,360 --> 00:03:03,640 Eu pensei o mesmo. Preciso me apressar, vejo você hoje à noite. 37 00:03:03,680 --> 00:03:05,000 Tenha um bom dia. 38 00:03:05,960 --> 00:03:07,240 Vamos! 39 00:03:07,280 --> 00:03:08,520 Maya, vamos! 40 00:03:09,600 --> 00:03:12,640 - Vá sozinho. Você vai se atrasar se esperar por mim. - Bom. 41 00:03:13,200 --> 00:03:14,280 Adeus, pai! 42 00:03:14,320 --> 00:03:15,320 Adeus, Adnan. 43 00:03:49,440 --> 00:03:52,000 Ei! O que isso faz? Suficiente! 44 00:04:28,400 --> 00:04:29,560 Aqui está, querido. 45 00:04:29,600 --> 00:04:30,600 Obrigado. 46 00:04:39,160 --> 00:04:41,640 Que delícia. Você é o melhor. 47 00:05:43,480 --> 00:05:44,480 Este é o João. 48 00:05:44,920 --> 00:05:46,440 Olá, já estou a caminho. 49 00:05:50,880 --> 00:05:51,880 O que? 50 00:05:54,200 --> 00:05:55,760 Ok, já vou. 51 00:06:31,480 --> 00:06:34,360 O TRAÇO 52 00:06:34,400 --> 00:06:36,600 BASEADO NO LIVRO GENOMBROTTET 53 00:06:36,640 --> 00:06:40,280 ...quer privatizar seguro de acidentes de trânsito. 54 00:06:40,320 --> 00:06:45,600 O petróleo bruto é importante para as relações exteriores, de acordo com cientistas políticos. 55 00:06:45,640 --> 00:06:47,680 Nossos correspondentes relatam... 56 00:06:49,480 --> 00:06:50,560 Olá, João. 57 00:06:52,120 --> 00:06:53,120 Obrigado. 58 00:06:53,480 --> 00:06:58,480 Duas vítimas esfaqueadas. Uma mulher consciente a caminho do hospital. 59 00:06:58,520 --> 00:06:59,720 E também uma criança. 60 00:07:00,440 --> 00:07:03,240 Tentei reanimá-lo, mas não consegui. 61 00:07:05,320 --> 00:07:08,120 Ele foi declarado morto um minuto para as oito. 62 00:07:21,960 --> 00:07:22,960 Alguma testemunha? 63 00:07:23,480 --> 00:07:27,920 Sim, aquela mulher ali. Ela foi a primeira a chegar. Ele viu tudo. 64 00:07:29,200 --> 00:07:32,600 - Eles começaram a procurar? - Não temos gente suficiente. 65 00:07:32,640 --> 00:07:35,000 - Você consegue organizar tudo? - Claro. 66 00:07:35,040 --> 00:07:38,200 - E uma unidade canina. - Sim, imediatamente. 67 00:07:39,480 --> 00:07:44,000 Olá, meu nome é Rolf. Eu preciso que você comece para bater nas portas. E uma unidade canina. 68 00:07:46,920 --> 00:07:49,680 Eu sou João. Convoque uma reunião de emergência. 69 00:07:49,720 --> 00:07:52,040 - Em uma hora. - John? 70 00:07:52,080 --> 00:07:54,880 - Espere. - Acho que encontramos a arma do crime. 71 00:07:54,920 --> 00:07:58,520 Mande-a ao legista imediatamente. Certifique-se de que eles priorizem isso. 72 00:07:58,560 --> 00:08:00,440 - Sim. - Obrigado. Você ainda está aí? 73 00:08:01,840 --> 00:08:03,760 Precisamos de todos os recursos disponíveis. 74 00:08:04,520 --> 00:08:07,880 Olá, Samuel, sou pai. Sim, como vai tudo aí? 75 00:08:09,640 --> 00:08:11,320 Sim, estamos bem. 76 00:08:14,160 --> 00:08:16,560 Parece que algo aconteceu na rua. 77 00:08:16,600 --> 00:08:21,480 Mamãe e eu estamos ansiosos para Deixe-os voltar para casa no Natal. 78 00:08:26,320 --> 00:08:30,920 Olá, houve um ataque na rua. Você viu alguma coisa? 79 00:08:30,960 --> 00:08:34,320 Não, eu vi as luzes piscando, mas... 80 00:08:35,640 --> 00:08:39,560 Minha esposa Gunilla foi trabalhar há um tempo atrás Talvez ele tenha visto alguma coisa. 81 00:08:39,600 --> 00:08:41,520 MENINO GUNILLA 82 00:08:41,560 --> 00:08:43,800 É melhor você vir conosco. 83 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 O que? 84 00:08:50,640 --> 00:08:51,640 Maia? 85 00:08:53,920 --> 00:08:54,960 Maia? 86 00:08:57,800 --> 00:08:59,360 -Maia? - O que aconteceu? 87 00:08:59,400 --> 00:09:01,480 A polícia está a caminho. 88 00:09:02,040 --> 00:09:04,760 -A polícia? - Por que a polícia? 89 00:09:05,640 --> 00:09:07,560 -Maia? - O que aconteceu? 90 00:09:07,600 --> 00:09:08,640 O que aconteceu? 91 00:09:11,560 --> 00:09:13,560 Maya, o que aconteceu? 92 00:09:29,040 --> 00:09:30,760 - Olá querido. - Olá. 93 00:09:30,800 --> 00:09:33,480 Não pude comparecer antes. Está tudo bem? 94 00:09:33,520 --> 00:09:36,000 Sim, estou bem. Ainda não é a hora. 95 00:09:36,040 --> 00:09:39,680 Eu ouvi no rádio que uma das vítimas é uma criança. 96 00:09:39,720 --> 00:09:41,960 - Sim. - Isso é terrível. 97 00:09:42,000 --> 00:09:44,160 - Sim. - Eles prenderam alguém? 98 00:09:44,200 --> 00:09:48,320 Ainda não, mas temos um bom testemunho e talvez a arma do crime. 99 00:09:48,360 --> 00:09:50,280 - Será rápido. - Bom. 100 00:09:50,320 --> 00:09:53,160 - Você dirigirá a investigação? - Sim. 101 00:09:53,640 --> 00:09:56,960 É uma boa ideia? O bebê pode chegar a qualquer momento. 102 00:09:57,000 --> 00:09:59,800 Homicídios significam muito trabalho. 103 00:09:59,840 --> 00:10:00,960 Sim, eu sei... 104 00:10:01,520 --> 00:10:03,840 - Será rápido, querido. - Ok. 105 00:10:03,880 --> 00:10:07,040 Serão alguns dias agitados. Estarei atrasado esta noite. 106 00:10:07,080 --> 00:10:08,880 - Sim, claro. - Bom. 107 00:10:08,920 --> 00:10:12,560 - Pacífico. Tudo ficará bem. - Diga olá aos seus colegas. 108 00:10:12,600 --> 00:10:16,800 Gunilla, a mulher, morreu, tornando-o um duplo homicídio. 109 00:10:16,840 --> 00:10:19,000 As duas vítimas se conheciam? 110 00:10:19,040 --> 00:10:21,520 Eu não acredito nisso. Temos algumas evidências. 111 00:10:21,560 --> 00:10:25,080 Uma testemunha que viu o criminoso e muitas outras informações. 112 00:10:25,120 --> 00:10:30,400 Com tudo isso, acho que temos muitas chances de pegá-lo. 113 00:10:30,440 --> 00:10:33,840 Mas lembre-se que nas próximas horas pode ser crucial 114 00:10:33,880 --> 00:10:37,160 ter sucesso ou não. OK? 115 00:10:37,720 --> 00:10:38,800 Vamos começar. 116 00:10:41,320 --> 00:10:43,680 E o que você viu quando chegou? 117 00:10:46,400 --> 00:10:49,840 Eu vi as costas de um homem 118 00:10:51,080 --> 00:10:54,920 que bateu em uma mulher no estômago. 119 00:10:54,960 --> 00:10:56,680 e então 120 00:10:58,320 --> 00:11:02,200 Ele se virou e correu em minha direção. 121 00:11:04,760 --> 00:11:08,640 Você pode descrever como foi? tudo que você consegue lembrar? 122 00:11:15,080 --> 00:11:16,760 Ele tinha roupas escuras. 123 00:11:17,480 --> 00:11:19,960 E um chapéu. 124 00:11:20,800 --> 00:11:23,040 - Roupas escuras e chapéu? - Sim. 125 00:11:26,760 --> 00:11:28,760 E o rosto dele? 126 00:11:36,160 --> 00:11:37,160 Ele... 127 00:11:42,880 --> 00:11:43,880 Ele...? 128 00:11:46,560 --> 00:11:48,680 Espere um minuto, é estranho porque... 129 00:11:51,680 --> 00:11:53,440 Não consigo ver o rosto dele. 130 00:11:56,360 --> 00:11:58,640 - Mas você viu o rosto dele? - Tenho certeza. 131 00:11:58,680 --> 00:12:00,600 Olhei diretamente para ele. 132 00:12:00,640 --> 00:12:02,720 - Para ele. -Qual cor da pele? 133 00:12:02,760 --> 00:12:06,520 Isso é estranho. Eu vi o rosto dele, 134 00:12:06,560 --> 00:12:09,560 mas é como se eu não conseguisse me lembrar dela. 135 00:12:48,160 --> 00:12:49,160 Olá, Samuel. 136 00:12:50,640 --> 00:12:51,640 Eu sou pai. 137 00:12:54,880 --> 00:12:58,320 Em Link�ping, um menino de oito anos foi morto a facadas 138 00:12:58,360 --> 00:13:01,320 em um ataque perto do centro antes... 139 00:13:01,360 --> 00:13:05,200 Há dor e angústia pelo duplo homicídio desta manhã 140 00:13:05,240 --> 00:13:08,000 e o assassino ainda está foragido... 141 00:13:09,400 --> 00:13:11,000 Estas são as últimas pistas. 142 00:13:11,040 --> 00:13:12,120 Obrigado. 143 00:13:20,640 --> 00:13:23,520 Sim, esta é Francy Arnesson, Ligando a polícia. 144 00:13:24,880 --> 00:13:26,960 Lollo Jansson, polícia de Linköping. 145 00:13:27,000 --> 00:13:30,200 O ataque ocorreu pouco antes das 8h, 146 00:13:30,240 --> 00:13:33,760 em uma área residencial tranquila no centro de Link�ping. 147 00:13:33,800 --> 00:13:37,040 É muito cedo para dizer se foi um ataque aleatório 148 00:13:37,080 --> 00:13:39,200 ou se houver outras explicações. 149 00:13:40,400 --> 00:13:43,080 Eu entendo que isso é difícil. 150 00:13:44,120 --> 00:13:46,120 Mas devo lhe fazer algumas perguntas. 151 00:13:51,960 --> 00:13:56,120 Você se lembra a que horas Adnan saiu? 152 00:13:59,800 --> 00:14:02,160 Ele sai para a escola às sete e meia. 153 00:14:04,760 --> 00:14:06,560 Mas cheguei um pouco atrasado. 154 00:14:07,880 --> 00:14:08,880 Bom. 155 00:14:10,680 --> 00:14:14,600 Eu estava andando pelo mesmo caminho para a escola todas as manhãs? 156 00:14:15,160 --> 00:14:16,840 - Sim. - Sim. 157 00:14:22,280 --> 00:14:26,080 Devo também mostrar-lhe esta fotografia. 158 00:14:30,800 --> 00:14:32,480 Você reconhece essa mulher? 159 00:14:34,840 --> 00:14:36,560 - Não. - Não? 160 00:14:39,920 --> 00:14:43,040 Saad, se você olhar para esta fotografia, 161 00:14:44,280 --> 00:14:46,080 É alguém que você reconhece? 162 00:14:47,560 --> 00:14:50,600 É... a outra pessoa? 163 00:14:50,640 --> 00:14:51,640 Sim. 164 00:14:53,280 --> 00:14:54,560 Eu não entendo. 165 00:14:56,520 --> 00:14:57,600 Por que alguém iria...? 166 00:15:05,840 --> 00:15:08,320 Alguém ameaçou você ou Gunilla? 167 00:15:09,760 --> 00:15:10,960 Não. 168 00:15:11,560 --> 00:15:12,640 De jeito nenhum. 169 00:15:14,000 --> 00:15:15,720 Não existem conflitos antigos ou...? 170 00:15:16,920 --> 00:15:19,000 Não. O que seria? 171 00:15:19,640 --> 00:15:21,880 Não sei. Só estou perguntando. 172 00:15:22,600 --> 00:15:27,360 Mas ela ensinou sueco para imigrantes? 173 00:15:27,880 --> 00:15:30,320 - Sim. - Algum deles poderia ter...? 174 00:15:30,360 --> 00:15:31,400 Não, nenhum. 175 00:15:34,240 --> 00:15:35,240 Você sabe? 176 00:15:37,240 --> 00:15:39,120 Todo mundo gostava de Gunilla. 177 00:15:40,600 --> 00:15:43,600 Eu sempre recebi muitos presentes de seus alunos. 178 00:15:48,280 --> 00:15:49,280 Mas... 179 00:15:50,120 --> 00:15:51,840 O que devo fazer agora? 180 00:16:51,280 --> 00:16:52,440 Bom trabalho! 181 00:16:53,480 --> 00:16:55,080 A seleção nacional de novo? 182 00:16:56,240 --> 00:16:59,040 - Estou apenas limpando minha mente. - Eu quero dizer uma coisa. 183 00:16:59,080 --> 00:17:04,320 Para nós, o pessoal do Link�ping, É bom que você esteja investigando isso. 184 00:17:05,880 --> 00:17:06,720 Sim, obrigado. 185 00:17:06,760 --> 00:17:10,360 Não há muitas pessoas aqui Ele competiu nas Olimpíadas. 186 00:17:11,040 --> 00:17:13,920 Vamos, Ante! Acelerar! 187 00:17:15,600 --> 00:17:17,640 Espero que você encontre o maldito lunático. 188 00:17:37,560 --> 00:17:40,680 Mais alguma ideia Sobre o que conversamos ontem? 189 00:17:41,160 --> 00:17:44,800 Sobre a coisa horrível que aconteceu. Sim, Oskar? 190 00:17:44,840 --> 00:17:47,440 Meu irmão jogou futebol com aquele menino. 191 00:17:47,480 --> 00:17:50,520 - Lamento ouvir isso. - Sim. 192 00:17:52,720 --> 00:17:53,560 Sim, Basse? 193 00:17:53,600 --> 00:17:55,480 Por que alguém mataria uma criança? 194 00:17:58,600 --> 00:18:00,440 Ainda não sabemos. 195 00:18:08,280 --> 00:18:11,120 A polícia não sabe o motivo do ataque, 196 00:18:11,160 --> 00:18:14,400 mas ele acha que encontrou a arma do crime no local. 197 00:18:14,440 --> 00:18:18,080 Isso foi o que John Sundin disse ontem: da polícia de Linköping. 198 00:18:18,120 --> 00:18:21,960 Estamos preparados, eu diria, para todos os cenários possíveis 199 00:18:22,000 --> 00:18:25,480 e, na minha opinião, Estamos perto de fazer uma prisão. 200 00:18:25,960 --> 00:18:27,680 Lollo, e a faca? 201 00:18:27,720 --> 00:18:31,640 Sim, é uma borboleta. É vendido em muitas lojas. 202 00:18:31,680 --> 00:18:33,400 Principalmente na Internet. 203 00:18:33,440 --> 00:18:36,320 Eu tentei rastrear este modelo específico, 204 00:18:36,360 --> 00:18:40,680 mas ainda não consegui, Talvez tenha sido comprado no exterior. 205 00:18:41,760 --> 00:18:45,440 O chapéu estava em uma lata de lixo. dois quarteirões de distância. 206 00:18:45,480 --> 00:18:49,360 Tinha um remendo de couro com a marca “Fashion Wear Points”. 207 00:18:49,400 --> 00:18:51,600 Falei com o agente geral 208 00:18:51,640 --> 00:18:55,360 e é vendido em uma rede de postos de gasolina nos países nórdicos. 209 00:18:55,400 --> 00:18:58,360 -Quantos chapéus existem? - Algumas centenas de milhares. 210 00:18:58,400 --> 00:19:01,760 Vamos começar a investigar Link�ping postos de gasolina. 211 00:19:02,320 --> 00:19:05,280 E como o sangue do assassino estava na faca, 212 00:19:05,320 --> 00:19:09,920 Nós a enviamos para análise de DNA para ver se está em um banco de dados. 213 00:19:09,960 --> 00:19:15,240 Brilhante. Bem, aqui temos todas as pistas que recebemos. 214 00:19:15,280 --> 00:19:18,080 O assassino está em algum lugar aqui. 215 00:19:18,120 --> 00:19:20,480 Tenho certeza disso. OK? 216 00:19:21,320 --> 00:19:25,360 Para trabalhar. Cada segundo, cada minuto conta. Vamos fazê-lo. 217 00:19:26,840 --> 00:19:29,880 Fale um com o outro. Bom! Não chute. 218 00:19:31,560 --> 00:19:33,520 Vamos, pessoal! Vamos de novo. 219 00:19:33,560 --> 00:19:37,320 Lembre-se para que trabalhamos. Aqui está uma nova bola. Vamos! 220 00:19:38,320 --> 00:19:39,360 Participe, Ante. 221 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Antes! 222 00:19:43,640 --> 00:19:45,720 Vamos, vamos! Mais energia! 223 00:19:46,720 --> 00:19:48,480 Participe, dê um passo para trás. Sim? 224 00:19:49,920 --> 00:19:51,560 Bom. Passe! 225 00:19:52,440 --> 00:19:54,080 Vamos, no meio. 226 00:19:54,120 --> 00:19:56,520 Mais fundo, Ante. Você deveria estar lá! 227 00:19:56,560 --> 00:19:59,120 Como diabos eu vou chegar lá? 228 00:20:01,080 --> 00:20:02,080 Antes! 229 00:20:02,120 --> 00:20:04,440 - Aonde diabos você está indo? -Ante! 230 00:20:04,480 --> 00:20:06,760 - Vamos. - Continue jogando. 231 00:20:11,560 --> 00:20:14,120 - Deixar. Tomar cuidado. - Vê você. 232 00:20:17,720 --> 00:20:18,560 Adeus, pessoal. 233 00:20:18,600 --> 00:20:20,800 - Vejo você no sábado. - Adeus. 234 00:20:38,120 --> 00:20:39,120 Como vai você? 235 00:20:39,640 --> 00:20:40,920 Sim, estou bem. 236 00:20:42,880 --> 00:20:44,160 - Tem certeza? - Sim. 237 00:20:46,800 --> 00:20:49,720 Você pode dizer que algo está acontecendo. Você parece ausente. 238 00:20:49,760 --> 00:20:51,080 Devo chegar em casa logo. 239 00:20:52,120 --> 00:20:54,480 Somos uma equipe. Você não pode simplesmente... 240 00:20:54,520 --> 00:20:56,600 "Eu sei!" Tenho que ir para casa estudar. 241 00:20:57,840 --> 00:20:58,840 Ei. 242 00:21:00,240 --> 00:21:02,160 Você sempre pode falar comigo. 243 00:21:42,640 --> 00:21:46,840 Quando ele correu até você e viu seu rosto, 244 00:21:47,320 --> 00:21:48,720 Tem algum detalhe...? 245 00:21:48,760 --> 00:21:51,320 É como se eu não conseguisse lembrar. 246 00:21:52,280 --> 00:21:56,280 Seu testemunho é muito importante. 247 00:21:56,320 --> 00:21:58,480 Sim, eu sei, eu entendo. 248 00:21:58,520 --> 00:22:01,640 - O que devo fazer? - Sim. 249 00:22:01,680 --> 00:22:04,960 Tento lembrar o tempo todo. Eu só penso sobre isso. 250 00:22:10,040 --> 00:22:13,800 Depois de verificar e analisar as feridas, a cena do crime, 251 00:22:13,840 --> 00:22:15,840 fizemos suposições 252 00:22:15,880 --> 00:22:19,040 sobre as características e motivos do criminoso. 253 00:22:19,520 --> 00:22:21,080 É sobre um homem. 254 00:22:22,280 --> 00:22:23,720 Ele está mentalmente doente. 255 00:22:25,240 --> 00:22:27,360 De quinze a trinta anos. 256 00:22:27,400 --> 00:22:29,840 Muito familiarizado com a área. 257 00:22:29,880 --> 00:22:32,360 Suas vítimas são escolhidas aleatoriamente. 258 00:22:32,400 --> 00:22:35,640 O assassino provavelmente Eu sofria de uma ansiedade severa. 259 00:22:35,680 --> 00:22:38,000 Com uma necessidade reprimida de matar. 260 00:22:39,840 --> 00:22:41,040 Você fará isso de novo? 261 00:22:43,680 --> 00:22:45,200 É muito provável, sim. 262 00:23:38,240 --> 00:23:39,240 Como vai? 263 00:23:41,280 --> 00:23:43,640 - Você se lembra de alguma coisa? - Não. 264 00:23:46,320 --> 00:23:47,320 Nada? 265 00:23:51,120 --> 00:23:53,760 Você quer alguma coisa? Uma xícara de chá, um sanduíche? 266 00:23:53,800 --> 00:23:54,800 Não. 267 00:23:56,400 --> 00:23:58,920 - Tem certeza? - Não, pare com isso, por favor. 268 00:24:21,920 --> 00:24:24,880 AMOSTRA DE DNA DA MANCHA DE SANGUE 269 00:24:43,840 --> 00:24:48,880 Aqui está a cena do crime. Acreditamos que o criminoso conhece a área, 270 00:24:48,920 --> 00:24:51,400 o que corroboramos a partir de seu perfil. 271 00:24:51,440 --> 00:24:54,480 Nossa teoria é que mora perto do local. 272 00:24:54,520 --> 00:24:57,720 - Estas são as pistas que chegaram até nós. - Bom. 273 00:24:57,760 --> 00:25:01,560 Estamos procurando um homem entre quinze e trinta anos. 274 00:25:01,600 --> 00:25:03,680 E as clínicas psiquiátricas... 275 00:25:03,720 --> 00:25:06,200 Francy e eu vamos conversar com ex-pacientes. 276 00:25:06,240 --> 00:25:10,240 Brilhante. Também vamos conversar com jovens com antecedentes criminais 277 00:25:10,280 --> 00:25:13,200 desse tipo, ataques com facas 278 00:25:13,240 --> 00:25:15,040 ou violência não provocada. 279 00:25:15,080 --> 00:25:18,080 Não há correspondências com o sangue da faca. 280 00:25:18,120 --> 00:25:20,840 Eu acho que deveríamos fazer um pedido público 281 00:25:20,880 --> 00:25:24,280 para que todos os homens entre 15 e 30 anos pegue um cotonete. 282 00:25:24,320 --> 00:25:26,640 - Temos aprovação? - Nós vamos conseguir. 283 00:25:26,680 --> 00:25:28,480 Devemos pegar um assassino. 284 00:25:31,600 --> 00:25:35,600 Traga sua identidade para um dos meus colegas. Olá, seja bem-vindo. 285 00:25:36,120 --> 00:25:38,360 Preencha seus dados pessoais primeiro. 286 00:25:40,960 --> 00:25:43,040 Olá. Sente-se neste banco. 287 00:25:43,960 --> 00:25:45,040 Abra bem. 288 00:25:56,880 --> 00:26:01,800 - Você foi condenado por um crime violento. - Não brigo desde os 11 anos. 289 00:26:01,840 --> 00:26:06,120 Sim. Há dois anos você foi condenado por agredir um policial, certo? 290 00:26:08,400 --> 00:26:12,040 - Você acha que fui eu? - Você tem condenações por porte de faca. 291 00:26:12,080 --> 00:26:13,920 Isso é loucura. 292 00:26:14,520 --> 00:26:16,240 Eu não sou louco. 293 00:26:16,280 --> 00:26:18,120 - Não. - Eu nunca... 294 00:26:18,720 --> 00:26:21,200 Não, fiquei em casa o dia todo, 295 00:26:21,240 --> 00:26:24,200 até quatro ou cinco da tarde. 296 00:26:24,800 --> 00:26:26,800 Você não vai dizer nada? 297 00:26:26,840 --> 00:26:31,280 Não, apenas encontre o culpado. As pessoas dificilmente se atrevem a sair. 298 00:26:39,440 --> 00:26:40,800 John? 299 00:26:40,840 --> 00:26:45,160 Nós examinamos 276 homens entre 15 e 30 anos até agora. 300 00:26:45,200 --> 00:26:48,840 Bom. E temos 17.706 registrado no município. 301 00:26:48,880 --> 00:26:50,400 Faltam mais alguns. 302 00:26:53,760 --> 00:26:54,960 Merda. 303 00:26:55,000 --> 00:26:57,680 ESQUECEU SUA CONSULTA COM O OBSTETRISTA? 304 00:26:58,240 --> 00:27:01,880 Estas são todas as pessoas que procurou ajuda na clínica. 305 00:27:07,360 --> 00:27:08,800 Existem muitos. 306 00:27:44,080 --> 00:27:47,960 Até onde a polícia sabe, As vítimas não se conheciam. 307 00:27:48,000 --> 00:27:51,960 Eles não encontraram nenhuma conexão entre a criança e a mulher, 308 00:27:52,000 --> 00:27:54,360 além de morarem na mesma área 309 00:27:54,400 --> 00:27:59,840 e eles sempre seguiam esse caminho para a escola e trabalhar todos os dias no mesmo horário. 310 00:28:00,920 --> 00:28:05,480 Hoje, quase um mês depois dos assassinatos, Ainda não há suspeitos. 311 00:28:05,520 --> 00:28:11,080 Ninguém sabe quão grande é o risco que o criminoso ataque novamente. 312 00:28:11,120 --> 00:28:13,760 Mas a polícia alertou as pessoas. 313 00:29:23,560 --> 00:29:25,160 Obrigado por me receber. 314 00:29:25,800 --> 00:29:28,000 Preciso te fazer mais algumas perguntas. 315 00:29:28,040 --> 00:29:33,440 E alguns podem Eles podem achar isso desagradável, mas... 316 00:29:35,320 --> 00:29:37,400 São coisas que precisam de respostas. 317 00:29:38,040 --> 00:29:40,320 Espero que você saiba como se desculpar. 318 00:29:43,520 --> 00:29:45,840 Desde Adnan 319 00:29:46,800 --> 00:29:49,280 foi esfaqueado, 320 00:29:49,920 --> 00:29:53,000 entre outros lugares, na fila, 321 00:29:56,520 --> 00:29:59,800 Isso é algo que você acha que eu poderia ter...? 322 00:29:59,840 --> 00:30:03,320 Poderia ser religioso ou tem uma conexão cultural? 323 00:30:04,920 --> 00:30:09,920 Eu não entendo. Por que essa pergunta? 324 00:30:10,960 --> 00:30:13,520 Devo fazer certas perguntas descartar... 325 00:30:13,560 --> 00:30:18,040 Não. Eu nunca tinha ouvido falar de algo assim. 326 00:30:18,800 --> 00:30:20,640 Isso não tem nada a ver... 327 00:30:22,720 --> 00:30:25,040 religião ou qualquer coisa. 328 00:30:26,520 --> 00:30:27,920 Por que essas perguntas? 329 00:30:27,960 --> 00:30:30,040 Peço desculpas. 330 00:30:31,040 --> 00:30:33,520 Estou apenas fazendo meu trabalho. 331 00:30:34,000 --> 00:30:36,040 Ele é um maldito maníaco 332 00:30:37,680 --> 00:30:40,800 clinicamente louco. Um racista talvez! Não sei. 333 00:30:40,840 --> 00:30:45,360 Quem fez isso não tem nada a ver com a nossa família nem nada! 334 00:30:45,400 --> 00:30:47,320 Você tem mais perguntas? 335 00:30:49,920 --> 00:30:51,600 Por enquanto não. 336 00:30:54,400 --> 00:30:55,520 Terno... 337 00:30:59,880 --> 00:31:02,800 Nós terminamos com algumas coisas de Adnan. 338 00:31:31,560 --> 00:31:33,160 Eu não os incomodo mais. 339 00:31:59,440 --> 00:32:00,640 Você pensou em alguma coisa? 340 00:32:03,760 --> 00:32:05,200 Por favor, ajude-nos. 341 00:32:08,160 --> 00:32:09,160 Ajude-nos... 342 00:32:14,160 --> 00:32:15,160 Ei. 343 00:32:17,560 --> 00:32:18,560 Eu prometo. 344 00:32:20,400 --> 00:32:22,600 Vou pegar a pessoa que fez isso. 345 00:32:26,200 --> 00:32:27,600 Tudo bem. Obrigado. 346 00:33:02,840 --> 00:33:07,320 HIPNOSE EM TESTEMUNHAS 347 00:33:14,800 --> 00:33:19,840 TESTEMUNHA LEMBRADA SOB HIPNOSE 348 00:33:25,280 --> 00:33:26,960 Desculpe pelo tempo. 349 00:33:27,000 --> 00:33:30,080 - Karin está em casa? - Sim. Acabou. 350 00:33:30,120 --> 00:33:31,440 Está na cozinha. 351 00:33:35,160 --> 00:33:36,200 Olá, Karine. 352 00:33:37,400 --> 00:33:39,320 Desculpe por ter vindo assim. 353 00:33:42,080 --> 00:33:43,080 Como vai você? 354 00:33:44,320 --> 00:33:45,320 Bem obrigado. 355 00:33:46,880 --> 00:33:48,720 Quero que você experimente a hipnose. 356 00:33:49,760 --> 00:33:52,120 - Hipnose? - Para ajudá-lo a lembrar. 357 00:33:52,640 --> 00:33:56,080 Hipnose? A polícia usa isso? 358 00:33:56,600 --> 00:33:58,880 Sim, é totalmente seguro. 359 00:33:58,920 --> 00:34:02,680 Há alguém em Estocolmo quem ajuda a polícia com isso. 360 00:34:03,200 --> 00:34:05,320 Quero dizer, parece um pouco... 361 00:34:05,360 --> 00:34:06,880 Claro que ele vai. 362 00:34:07,360 --> 00:34:08,400 Que bom. 363 00:34:10,160 --> 00:34:11,160 Brilhante. 364 00:34:33,320 --> 00:34:34,320 Karin. 365 00:34:36,040 --> 00:34:37,720 Você está dormindo profundamente. 366 00:34:38,840 --> 00:34:41,400 Mas o seu corpo ainda está nesta sala. 367 00:34:44,040 --> 00:34:48,120 Quando estiver pronto, você pode começar para nos contar o que aconteceu naquela manhã. 368 00:34:49,680 --> 00:34:53,600 Descreva seus sentimentos como se estivesse acontecendo agora. 369 00:34:57,800 --> 00:35:00,400 eu vou de bicicleta por um caminho diferente do habitual. 370 00:35:02,520 --> 00:35:03,560 Uma longa colina. 371 00:35:07,600 --> 00:35:12,720 Tomei banho com água morna, então meu rosto está frio. 372 00:35:16,560 --> 00:35:17,960 E então eu escuto... 373 00:35:21,320 --> 00:35:23,040 um grito 374 00:35:29,120 --> 00:35:32,120 Bom. O que você faz então? 375 00:35:34,600 --> 00:35:37,200 Desço da bicicleta e vou andando. 376 00:35:38,960 --> 00:35:39,960 Encaminha. 377 00:35:41,960 --> 00:35:44,480 E eu viro a esquina para a próxima rua. 378 00:35:47,240 --> 00:35:48,960 De onde vêm os gritos? 379 00:35:51,760 --> 00:35:53,040 E lá eu os vejo. 380 00:35:55,800 --> 00:35:57,600 E o que você vê agora? 381 00:36:00,840 --> 00:36:05,000 As costas de um homem batendo, 382 00:36:05,680 --> 00:36:06,880 com o braço, 383 00:36:08,440 --> 00:36:13,400 uma e outra vez, uma mulher no estômago. 384 00:36:15,560 --> 00:36:16,880 Não... 385 00:36:18,240 --> 00:36:19,400 Não... 386 00:36:19,440 --> 00:36:22,840 Então você pode ver como eles se movem? 387 00:36:22,880 --> 00:36:23,880 Não. 388 00:36:24,600 --> 00:36:25,640 Não! 389 00:36:27,400 --> 00:36:29,680 Não. 390 00:36:30,760 --> 00:36:32,200 Karin, o que está acontecendo? 391 00:36:32,240 --> 00:36:35,360 Não, eu ia... Por que não fui ajudar? 392 00:36:36,240 --> 00:36:37,560 Não fui eu. 393 00:36:38,560 --> 00:36:40,920 Eu não fiz isso! Por que eu não fiz isso? 394 00:36:41,520 --> 00:36:43,040 Já. 395 00:36:43,080 --> 00:36:46,480 Você não correu em direção a eles. Não, isso é perigoso. 396 00:36:47,600 --> 00:36:49,120 Você está seguro aqui. 397 00:36:49,960 --> 00:36:52,040 Respirar. 398 00:36:53,040 --> 00:36:54,880 Karin, respire. 399 00:36:55,720 --> 00:36:58,360 Concentre-se na respiração. 400 00:36:59,360 --> 00:37:00,360 Já. 401 00:37:01,640 --> 00:37:03,040 Sem problemas. 402 00:37:03,920 --> 00:37:04,960 Bom. 403 00:37:07,520 --> 00:37:08,520 Respirar. 404 00:37:10,200 --> 00:37:15,800 Você decide o que deseja compartilhar. Quando estiver pronto, vá em frente. 405 00:37:16,800 --> 00:37:21,600 Se você se sentir desconfortável, Você sempre pode voltar aqui. 406 00:37:23,640 --> 00:37:24,840 O que você vê agora? 407 00:37:27,960 --> 00:37:29,400 Ele usa um chapéu. 408 00:37:31,680 --> 00:37:34,480 Um desses... 409 00:37:35,240 --> 00:37:37,560 É um pequeno chapéu de lã. 410 00:37:39,760 --> 00:37:41,000 Concentre-se no chapéu. 411 00:37:43,080 --> 00:37:44,160 Qual é a cor? 412 00:37:44,720 --> 00:37:46,760 É preto, escuro ou... 413 00:37:49,360 --> 00:37:50,680 azul. 414 00:37:50,720 --> 00:37:52,320 E debaixo do chapéu? 415 00:37:58,400 --> 00:37:59,760 Seus olhos... 416 00:38:01,040 --> 00:38:04,680 Bom. O que você vê nos olhos dele? 417 00:38:09,360 --> 00:38:10,800 Posso ver seu rosto agora.